首页 > 近现代史 > “日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书
2020
06-08

“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书

陈嘉映:一部好的译著比所谓专著更重要

 

李零先生大作的评论区太热闹啦

 

 

“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书 - 海交史 - 1

东北侦探记

作者: [日]菊地节藏 等著

出版社: 暨南大学出版社

译者: 张小兰

出版年: 2018-12

页数: 173

定价: 58.00元

装帧: 平装

丛书: 日本近代对中国边疆调查及其文献研究

ISBN: 9787566825209

 

内容简介  · · · · · ·

本书属于“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书之一,获2016年国家出版基金项目资助。本书为译著,主要记录了近代日本一些组织或个人在我国东北地区进行的调查活动,内容包含兵要地志、政情风俗、商贸经济、民族文化、社会风貌等方面。这些文献资料对于我们了解近代中日关系至关重要,同时弥补和丰富了我国的边疆史料。

 

作者简介  · · · · · ·

[日] 菊地节藏,日本军人,长期在俄国工作的陆军将校,历任屯田兵参谋、台湾军参谋、静冈连队区司令官。参加中日甲午战争时任临时第7师团第2大队长。参加日俄战争时任后备步兵第52联队长。曾撰写论文《俄国黑龙江歌萨克军沿革》和《悉比利亚东边旅行记》。

 

张小兰,东京大学博士,主要从事中日文化交流史及翻译史研究。近年来主要从事日本近代史档案资料的整理、翻译和研究工作,其成果对于考察近代中日关系、开拓和丰富我国的边疆史料具有一定价值。张明杰,在日华裔学者,日本成城大学教授,北京外国语学院博士,东北师范大学历史系客座教授。研究方向为近代日本涉华历史文献、中日文化交流史、中日近代文学比较。主编《近代日本人中国游记丛书》(13种)。袁向东,广东技术师范学院文学院教授,中山大学博士,广东特色重点学科民族与边疆文学带头人,日本成城大学客座研究员。研究方向为地域文化、少数民族文学。著有《民族文学的建构》《欧阳山研究文集》等。

 

目录  · · · · · ·

总序

译序

满洲纪行

第一章 各城的接待

第二章 兵备(附兵营、火药库、谷仓)

第三章 吉林机器局及火药制造局

第四章 风俗习惯

第五章 水陆运输概况(附旅程中收集的物资统计表)

第六章 贸易物产(附满洲物价比较表)

第七章 殖民地及贡租

第八章 邮驿及军用道路

第九章 满洲金矿的近况

第十章 满洲马匹饲养实况

第十一章 满洲的粮食

第十二章 新税的布告

满洲视察复命书

一、绪言

二、复命书绪言

三、在清国逗留期间的见闻(上)

四、在清国逗留期间的见闻(下)

满洲旅行日记

绪言

第一封信

第二封信

第三封信

第四封信

第五封信

附言

附图

 

 

 

“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书 - 海交史 - 2

满蒙探险记

作者: [日]深谷松涛 / [日]古川狄风

出版社: 暨南大学出版社

译者: 杨凤秋 译 / 袁向东 校译

出版年: 2019-1

页数: 194

定价: 68.00元

装帧: 平装

丛书: 日本近代对中国边疆调查及其文献研究

ISBN: 9787566825223

 

 

内容简介  · · · · · ·

本书属于“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书之一,获2016年国家出版基金项目资助。本书翻译自日本1931年版的《民俗学上所见之蒙古》(日文书名《土俗学より上観たる蒙古》,被日本学界认为是田野考察的经典之作),为游记性质的历史著作。全书以日记形式记录1906年6月至1908年12月作者在蒙古族地区所进行的田野调查,内容包含语言童谣、人情风俗、商贸经济、文物遗迹等方面,对了解一个世纪前蒙古族人的人情风俗以及蒙古族地区的自然风貌等具有较好的史料价值。

 

作者简介  · · · · · ·

[日]深谷松涛,日本福岛县须贺川市人,记者。

 

[日]古川狄风,日本福岛县须贺川市人,深谷松涛之弟,画家。简易师范毕业,曾从事小学教学工作。

 

杨凤秋,日中学院讲师,主要从事中日语言教学和翻译。张明杰,在日华裔学者,日本成城大学教授,北京外国语学院博士,东北师范大学历史系客座 教授。研究方向为近代日本涉华历史文献、中日文化交流史、中日近代文学比较。主编《近代日本人中国游记丛书》(13种)。

 

袁向东,广东技术师范学院文学院教授,中山大学博士,广东特色重点学科民族与边疆文学带头人,日本成城大学客座研究员。研究方向为地域文化、少数民族文学。著有《民族文学的建构》《欧阳山研究文集》等。

 

目录  · · · · · ·

总序

译序

自序

 

千山绘画巡礼

糊涂向导雪原迷路

黄金米饭仙人梦语

道士修行乘云驾雾

道仙一家长生不老药

龙泉寺写生破傻瓜纪录

山寺风流绝顶失望

被村民包围全身雪达摩

登山艰难创业更难

山门美人斟酒我的一首偈颂

骚动不安不慌不忙的讨伐队

不怕与马贼同宿绝命悲剧

危险时时逼近灵台参拜初日

 

满洲乞食旅行

乞食起因云游千里

徒步渡鸭绿江薄冰勤劳中国人之印象

红绳女婿众人不识字

隐匿六枚硬币 今夜无钱住宿

公开赌博朝鲜人的同情

大东沟市街两家饭店两名巡警

葬礼上的吊唁寺院里的农事

乞药村民善良村长

路经马贼村旅馆大骚动

七名学生的学校燃料不足之惨状

形式公告牌庄河厅排日热

庄河游览 一首诗价值三元七十钱

中国人的宽容学校的款待

过花园江我也当医生

巡警局游戏场村长赏饭

租借地居民对都督政治的评价关东州内对旧习的尊重

与美人同车嘹望海盗岛

三月酷寒到处受到款待

被旅店劫空被疑为马贼

中国人的控告巡查的好意

 

海洋岛观捕鲸

激浪吞船海盗出没

巡查是一岛之王妇女行举手之礼

海滨拾奇石草甸坐稀客

海市蜃楼海盗袭击船体

解剖巨鲸岛中酒酣

捕鲸实况炮手谈鲸

美人岛海产丰富

 

长白山探险记

探险准备获官方援助

两朝鲜随从各自的行装

奔向长白府舒适的一晚

从长白府出发六月井水结冰

山水变换人情纯朴

墩墩乔木残根巡警局敬而远之

普天堡客怀参天树木

修罗落下的情景铁炮堰的奇观

轨道运木材牛虻的袭击

初次拜谒长白山深浦里的一夜

廉价生活遭雷袭击

新村复新村唯一的桥梁和秘密乡村

桥上大乱赔偿两斗麦钱

夜宿独山里到处是虎狼

再做探险准备增加向导随从

无路大森林炊烟雷雨中

遇见马贼到处是水洼

林间清溪捕捉鸭子

初次深山野营半夜发现壁虱

森林百花色彩缤纷

熊熊火柱 白天猛兽出没

只有一户的村庄原清朝工兵屯所

满满一河鱼神酒失踪

一林又一原淹没腿肚子的湿地

又见长白山绵延三里的花地

蔬菜草药繁茂全村男女惊逃

自给自足的理想村庄村民都喜欢吃糖

打虎壮举三天打一虎

猎鹰人月池洁身敬神

离开天守洞 比赛摔屁股墩

迅雷飞雹发现狩鹿猎人小屋

露水沾湿黑熊出没

长白山麓风光发现温泉小屋

准备宿营温泉享乐

寝床漏雨悲戚故事

攀登长白山 山麓色彩

残雪皑皑白石磊磊

绝顶霹雳向导昏倒

路途艰难再次登山

绝巅灵湖 四周奇峰

峰顶题诗山上眺望

湖边的神秘莫名的叫声

驾天风一气下山 小屋中的风流

与温泉神告别蚊虻之害

向导着急返回 虎额山顶大观

猎熊一步跨过鸭绿江

燎原之火壮观埋在灰土中的枯树

鸭绿江水源口理想野营地

抚摸穆克登碑碑文由来

真假国界朝鲜人的作证问题

长白山和三江千丈瀑布

 

鸭绿江遇险记

罗暖堡大瀑布可惜至极之事

绕七日的危难木筏被卷入漩涡

接连遇困木筏破裂

初乘中国木筏在芦洞支离破碎

 

蒙古横越记

备战农家又见旧友

国人移居佳期统一世界良策

军中之储蓄银行宏伟壮观之辽河

骷髅装饰弱恶强善

马粪锅灶煮饭菜福晋侍女出城府

三丈高牛粪山 百里长野桑林

马贼频现身喇嘛显雄姿

我就是世界中心大袈裟之俄国人

盐碱结晶地 马蹄溅草香

霞湖奇观废寺惨状

白音塔拉滞留日记访卓亲王府管带

马贼来袭警报私卖吗啡黑窝

窝藏马贼两头目 囊中如洗两空空

加入天鬼将军一行 “布施”僧人浑酒

草原燃烧成火海住宿王府兵营

参观王城沉入沙丘

游戏劳动和尚三千佛一千

挥舞牛刀的喇嘛僧配备专车的大喇叭

酒吞童子赤脚逃走参观往昔王城内铠甲

大陆灯塔十二元变卖车马

巡查护卫马贼柳条编制稀奇圆房子

放牧骆驼群千百鼹鼠包

千里杨柳林无数野鸡兔

人推马车初见石头

辽河上流的渡船汉族移民的力量

已开垦之地的生产额未开垦之地能量无限

挂国旗卖吗啡胆小鬼留学生

两个月的泥球 日本制的勘忍袋

龙卷风来袭玻璃制鞋

前途感不安马夫吃铁拳

速成原始人拜谒蒙古王

世界共通语言地狱打水隧道

针山血池二百头骆驼商队

蒙古唯一的石桥游牧民的帐篷生活

牛粪万能国 蒙古两规则

武装商队 一目千头

全境皆牧场珍奇树之果

懒惰神仙豪杰抓虱子

七百头牛马被盗幽灵川

朝鲜城址险遭袭臀事件

陆上海市蜃楼轻而易举发财

针线伙食费王族带路人

废城里发现古画 可怕的大地龟裂

单手持枪牧童酒肉免费客栈

巡警男佣穴居茶屋

两条彩虹三轮太阳 蒙古女杰豪爽款待

 

 

 

“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书 - 海交史 - 3

民俗学上所见之蒙古

作者: [日]鸟居君子

出版社: 暨南大学出版社

译者: 娜荷芽

出版年: 2019-1

页数: 280

定价: 98.00元

装帧: 平装

丛书: 日本近代对中国边疆调查及其文献研究

ISBN: 9787566825216

 

 

内容简介  · · · · · ·

本书属于“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书之一,获2016年国家出版基金项目资助。本书为译著,主要叙述日本杂志记者深谷松涛、画家古川狄风两人自1915年12月至1918年3月多次深入中国东北及内蒙古地区,进行调查以获取各种信息的踏查记。书稿主要由“千山绘画巡礼”“满洲乞食旅行”“海洋岛观捕鲸”“长白山探险记”“鸭绿江遇险记”“蒙古横越记”等部分构成。此书是了解日俄战争后日本人对中国行为的珍贵史料,具有一定的出版价值。

 

作者简介  · · · · · ·

作者

[日]鸟居君子(1881—1959)

生于日本德岛县,日本近代最早的文化人类学女学者。曾于1906年赴内蒙古喀喇沁王府毓正女学堂任教。其著述主要有《旅居于上总的日子》《蒙古行》等。

 

译者

娜荷芽

内蒙古大学蒙古历史学系副教授,日本东京大学博士。主要从事中日关系史研究 、蒙古族历史研究。

 

目录  · · · · · ·

总序

译序

自序

再版序

第一章 行程与目的

第二章 从北京至喀喇沁王府

第三章 在喀喇沁的工作

第四章 喀喇沁之风俗习惯

第五章 暂别喀喇沁

第六章 重返喀喇沁

第七章 从喀喇沁王府至赤峰

第八章 滞留赤峰与启程准备

第九章 从赤峰出发

第十章 有五十余头牛的牛棚

第十一章 国公坟遗迹

第十二章 乌丹城

第十三章 初见纯蒙古地区之风景

第十四章 东翁牛特蒙古族人的人情与风俗习惯

第十五章 再经乌丹城调查国公坟

第十六章 二访翁牛特王府

第十七章 翁牛特的物价以及货币

第十八章 美丽的玉饰

第十九章 东翁牛特的饮食

第二十章 在东翁牛特作古迹调查时遇到的困难

第二十一章 三访乌丹城

第二十二章 蒙古的“ebesan ge七”与蒙古少年

第二十三章 行走在东翁牛特沙漠中

第二十四章 沙漠之艾勒与猛犬

第二十五章 征用车马与沙漠之景

第二十六章 古风犹存的沙漠之艾勒

第二十七章 一碗洗脸水

第二十八章 西拉木伦河沿岸

第二十九章 东翁牛特的沙漠

第三十章 沙漠中探访古迹

第三十一章 沙漠中的古迹

第三十二章 朔风凛冽

第三十三章 大拇指与小手指

第三十四章 吸烟

第三十五章 横渡冰雪初融之西拉木伦河

第三十六章 等待河水下落

第三十七章 沙漠中的五铢泉

第三十八章 蒙古族之乐器

第三十九章 洗衣于潢河岸边

第四十章 达如嘎之势力

第四十一章 渡河的准备

第四十二章 横渡潢河

第四十三章 巴林的风俗人情

第四十四章 礼数周到的巴林人

第四十五章 佩带手枪投宿于仓库

第四十六章 巴林的腌韭菜花

第四十七章 日俄战争时期的敢死队

第四十八章 狗的节日

第四十九章 岂有此理

第五十章 大巴林王府

第五十一章 逆查干木伦河而上

第五十二章 纯蒙古式的住居

第五十三章 穷人家的生活

第五十四章 兴安岭与白塔

第五十五章 调查辽代行宫

第五十六章 白塔艾勒里的病人

第五十七章 向小巴林进发

第五十八章 小巴林王府

第五十九章 与学生久别重逢

第六十章 海市蜃楼

第六十一章 辽上京

第六十二章 朔风

第六十三章 野杏树

第六十四章 阿鲁科尔沁之行

第六十五章 白城之调查

第六十六章 马贼袭来

第六十七章 穿行于兴安岭

第六十八章 翻越兴安岭

第六十九章 风俗的变化

第七十章 翻越帽子岭

第七十一章 西乌珠穆沁

第七十二章 逐水草而居

第七十三章 “bombor”句

第七十四章 蜿蜒起伏的大陆

第七十五章 家畜之饥馑

第七十六章 西乌珠穆沁的仙境

第七十七章 马贼掠夺的痕迹

第七十八章 参观盐湖

第七十九章 马头琴

第八十章 nanglid大人

第八十一章 妇人所造之陶器

第八十二章 “高句丽”遗址

第八十三章 外蒙古人之困

第八十四章 风俗的迥异

第八十五章 分配羊肉

第八十六章 黑龙江道

第八十七章 蒙古包式的喇嘛庙

第八十八章 车臣汗部之王府

第八十九章 “hira”同“pila”

第九十章 逐水草而居的贫困人家

第九十一章 盛开着水菖蒲的原野

第九十二章 彪悍的巴尔虎人

第九十三章 索伦调查失败

第九十四章 无首石佛与盐花

第九十五章 樱草

第九十六章 旱獭之繁殖

第九十七章 东乌珠穆沁的兵士

第九十八章 相骨术

第九十九章 野花枕头

第百章 丰收的喜悦

第百一章 农业

第百二章 嗜酒

第百三章 灵之说

第百四章 西扎鲁特

第百五章 牛粪的特征

第百六章 萨满仪式

第百七章 阿鲁科尔沁的即兴诗人

第百八章 摔跤

第百九章 醉汉

第百十章 能融化蜡烛的酷暑

第百十一章 再渡西拉木伦河,重归乌丹城

第百十二章 卖马

第百十三章 赤峰之调查

第百十四章 重返北京

第百十五章 前往张家口

第百十六章 骑骡马翻越阴山山脉

第百十七章 农舍赏月

第百十八章 张家口之兴盛

第百十九章 进入蒙古地区

第百二十章 农业之地

第百二十一章 进入牧业地区

第百二十二章 多伦诺尔的商业

第百二十三章 调查上都城

第百二十四章 被误认为马贼

第百二十五章 前往西拉木伦河的上游

第百二十六章 到达经棚

第百二十七章 从龙王城遥望达赉诺尔

第百二十八章 达赉诺尔湖的黎明

第百二十九章 从经棚至白家营子

第百三十章 在土城子受害

第百三十一章 爸爸,去那里

第百三十二章 乡下客栈的特点

第百三十三章 土城子出发之际偶得石狮

第百三十四章 沙漠遗址拾得东胡指环

第百三十五章 横渡巴林桥

第百三十六章 在大板偶遇天主教徒

第百三十七章 踏上曾经走过的路

第百三十八章 告别西拉木伦河流域

第百三十九章 调查老哈河流域

第百四十章 到达奈曼

第百四十一章 雁南飞

第百四十二章 强盗之巢

第百四十三章 成功的汉族人

第百四十四章 受阻于老哈河

第百四十五章 进入敖汉

第百四十六章 重回令人眷恋的赤峰

第百四十七章 前往朝阳

第百四十八章 朝阳及其周边调查

第百四十九章 患病徘徊于生死的边缘

第百五十章 从锦州至北京

 

 

“日本近代对中国边疆调查及其文献研究”丛书 - 海交史 - 4

 

本篇文章来源于微信公众号: 歴史之島

                       
最后编辑:
作者:马光(采编)
捐 赠网站维护不易,欢迎打赏^_^

留下一个回复

你的email不会被公开。