《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》第四辑出版

梵蒂冈图书馆（Biblioteca Apostolica Vaticana）是欧洲收藏汉籍最为丰富的图书馆之一，其收藏汉籍的历史最早可追溯至十六世纪末，藏品的来源主要为傅圣泽、柏应理、康和子等西方传教士自中国带回，以及蒙突奇、儒莲等外国汉学家旧藏。据初步统计，梵蒂冈图书馆现藏汉籍约1300余部，大致可分为宗教、西方科学、哲学、中国传统古籍、辞书、艺术、舆图星图等类别。形式包括刻本与手写稿抄本。这批文献对中国明清史、中国思想文化史、中国天主教史、中国翻译史、中外语言史乃至西方汉学史、中外文化交流和全球化史的研究，都有极为重大的意义。对了解和研究中国历史文化在欧洲的传播，也有着重要意义。

由国家清史编纂委员会、梵蒂冈图书馆、罗马智慧大学、北京外国语大学、大象出版社几方联手，精心遴选、复制这批文献，分五辑影印出版。前三辑已分别于2014年、2019年、2023年出版，共计136册。

第四辑共22册，收录梵蒂冈图书馆珍藏21部稿抄本汉外双语或多语词典，均为未刊孤本，极为珍贵。词典作者主要为明清时期来华传教士，语种涉及拉丁语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、法语等5种欧洲语言，包括汉拉词典9种，汉拉法词典1种，拉意汉词典2种，意汉词典1种，葡汉词典1种，汉葡词典2种，汉西词典3种，汉法词典1种，法汉词典1种。为适应此批文献开本大而文字小的特点，第四辑特改为大16开，并采用高清图片，以使笔画纤毫毕现，方便学者使用。该文献的出版，将对中欧文明交流史特别是中欧语言交流、中欧双语与多语词典研究提供最有价值的基础性历史文献。

本丛刊是中国学术界近百年来，对欧洲所藏中国文献的高清复制、精心整理、系统出版的最重要成果之一，是继敦煌文献回归中国以来，最大一批欧藏中文历史文献的回归和出版，也是中外机构和学者携手合作、对中国学界和社会的重大奉献。