由华中师范大学中国农村研究院与中国社会科学出版社共同主办的《满铁调查》中文版出版学术研讨会近日在京召开。
《满铁调查》是日本侵华时期对所占领的中国东北、华北和华东地区农村进行的专项调查，是综合反映这些地区经济社会面貌，了解和研究20世纪上半叶中国农村社会的宝贵资料。近年来学术界利用《满铁调查》进行了大量的学术研究，形成了一大批极具价值的研究成果。但国内对《满铁调查》的翻译出版工作进展迟缓，给学界研究造成极大不便。华中师范大学中国农村研究院多方筹措经费，借助黑龙江省档案馆、日本相关大学和出版社等整理的日本“满铁”调查报告资料，组织专门的编译团队，拟用5至6年时间将其付诸翻译并整理出版。
华中师范大学外国语学院副院长李俄宪代表《满铁调查》翻译组作翻译情况介绍。他坦言遇到过诸如早期日式俚语、因年限久远字迹模糊带来的翻译困难。面对浩繁的资料与诸多无法预料的问题，50多人的翻译团队本着扎实、严谨的风格几年如一日，在基础资料翻译的基础上，邀请日本相关学者参与校对审核，定期举行交流会推进翻译工作进展。
中国农业博物馆原馆长曹幸穗介绍了改革开放后国内“满铁”资料研究课题的提出、研究现状与相关成果，对中国农村研究院排除多重困难完成学术重任的胆识与实践表示称赞，期待这一权威的中文译本推动“满铁”的研究与发展。华中师范大学中国农村研究院教授刘义强介绍说，华中师范大学中国农村研究院深知《满铁调查》系列资料的历史价值与学术价值，克服重重困难，将编译工作纳入攻坚工程，以期为历史学、社会学、经济学、民俗学以及农村问题研究等众多领域提供严谨、详实的参考资料。南开大学张思教授认为，国外学者在“满铁”资料使用上已经先我们一步，业已取得大量的学术成果。《满铁调查》系列丛书的编译出版将有效填补国内“满铁”研究资料出版空白，极大推动这一学术富矿的价值挖掘和再利用。
中国社会科学出版社社长赵剑英表示，他们将继续将《满铁调查》作为重点出版图书予以出版推介。
作者：夏琪 文章来源：《中华读书报》（2015年02月04日第2版）